Ĉu vi konas tiun homon? Li estas prezidanto de neprofita organizo nomata “Sea Shepherd” kaj li estis arestita en Germanio antaŭ kelkaj tagoj pro tio, ke li estis protektanta ŝarkojn. Homoj kaptas tiujn bestojn, fortranĉas iliajn naĝilojn kaj lasas ilin morti en la maro. Paul delonge dediĉas sian vivon al protektado de maraj bestoj. Nun estas nia vico kunlabori! Urĝe sendu retmesaĝon al la germana justicministrino: sabine.leutheusser-schnarrenberger@bundestag.de
Ŝi decidos ĉu li daŭre restos en Germanio aŭ ĉu li estos ekstradiciita al Kostariko.
Anoj de la organizo ne volas, ke li iru tien ĉar tiel li plilonge restos arestita kaj dum tiu tempo pli da ŝarkoj kaj aliaj bestoj estos mortigitaj ĉar la organizo ne estos aktiva.
Jen proponita mesaĝo:
“Sehr geehrte Frau Leutheusser-Schnarrenberger,
ich bin sehr besorgt darüber, zu hören, dass Paul Watson, Captain und Gründer von Sea Shepherd, in Deutschland festgenommen wurde und möglicherweise nach Costa Rica ausgeliefert werden soll. Ich bin der Meinung, dass der Haftbefehl, der zu der Festnahme von Captain Watson führte, politisch motiviert ist, vermutlich aufgrund eines Vorfalls, bei dem Sea Shepherd illegale Shark-Finning-Aktivitäten aufdeckte.
Ich unterstütze Sea Shepherds Bemühungen, illegalen Fisch- und Walfang auf der ganzen Welt zu beobachten und aufzudecken und bin der Meinung, dass einige illegale Fischerorganisationen versuchen, die internationalen Gesetze zu nutzen, um Sea Shepherd aufzuhalten.
Ich bitte Sie eindringlich im Bezug auf den Auslieferungsantrag zu berücksichtigen, welch wertvolle Arbeit Captain Watson und Sea Shepherd weltweit leisten, um auf die Gefährdung unserer Ozeane aufmerksam zu machen.
Mit freundlichen Grüßen,
(via nomo)”
Dankon!
liberajbestoj 
Mi sendis la peton! Mi aldonis germanaĵojn 😛
Dankon! Ĝis nun 153 personoj vizitis tiun ĉi paĝon, Se almenaŭ duono de tiu nombro sendis la retmesaĝon, tio jam estas signifa helpo per esperanto laŭ mi. =D
(ĉar estas vere malfacile konvinki homojn fari ion ajn interrete xD)
Rangel
Saluton,
Estus bona se vi donus al ni la germanan tradukon. Mi ne estas certa ke peto al germana justicministro, farita angle aŭ esperante, gravus.
Dankon.
Ĉu iu havas germanan tradukon? Se jes, plaĉus al mi sendi tiun. Mi ne fidas ke peto al germana justicministro, farita angle aŭ esperante, gravus.
Dankon.
Mi konsentas kun vi. Iu germana esperantisto povus traduki la tekston, ĉu ne?
Rangel
Ĉu vi ne havas ŝablonon de germanlingva teksto? Mi preferas ne skribi angle al germana aŭtoritatulino…
Ne, mi ne havas. Mi provas kontakti germanan esperantiston.
Germana traduko estus vere necesa!
Bonvolu ĝin doni al ni, dankon!
Mi trovis ĉi tiun germanan tradukon de la anglalingva mesaĝoteksto ĉe
http://www.vegetarierforum.de/showthread.php?t=3275 . Nun mi forsendos ĝin al la ministrino.
Sehr geehrte Frau Leutheusser-Schnarrenberger,
ich bin sehr besorgt darüber, zu hören, dass Paul Watson, Captain und Gründer von Sea Shepherd, in Deutschland festgenommen wurde und möglicherweise nach Costa Rica ausgeliefert werden soll. Ich bin der Meinung, dass der Haftbefehl, der zu der Festnahme von Captain Watson führte, politisch motiviert ist, vermutlich aufgrund eines Vorfalls, bei dem Sea Shepherd illegale Shark-Finning-Aktivitäten aufdeckte.
Ich unterstütze Sea Shepherds Bemühungen, illegalen Fisch- und Walfang auf der ganzen Welt zu beobachten und aufzudecken und bin der Meinung, dass einige illegale Fischerorganisationen versuchen, die internationalen Gesetze zu nutzen, um Sea Shepherd aufzuhalten.
Ich bitte Sie eindringlich im Bezug auf den Auslieferungsantrag zu berücksichtigen, welch wertvolle Arbeit Captain Watson und Sea Shepherd weltweit leisten, um auf die Gefährdung unserer Ozeane aufmerksam zu machen.
Mit freundlichen Grüßen,
(dein Name) [via nomo]
Gary
Cetere, ne malbonas disponi ankaŭ Esperantan tradukon:
Kara / Estimata s-ino Leutheusser-Schnarrenberger,
Min tre zorgigis ekscii, ke Germanio arestis Kapitanon Paul Watson de Sea Shepherd por eventuala ellivero al Kostariko. Mi komprenas, ke la arestordono koncernanta Kapitanon Watson estas politike motivita kaj eble kaŭzita de okazaĵo, dum kiu Sea Shepherd malkovris kontraŭleĝajn agadojn de senflosigo de ŝarkoj.
Mi subtenas la klopodojn de Sea Shepherd por kontroli kaj publikigi kontraŭleĝan fiŝkaptadon kaj balenkaptadon tra la mondo kaj konstatas, ke kelkaj kontraŭleĝaj fiŝkaptaj agadoj provas uzi la internacian juron por fermi la funkciadon de Sea Shepherd. Mi urĝe petas vin konsideri la valoran laboron, kiun Kapitano Watson kaj Sea Shepherd entreprenas tutmonde por videbligi la danĝerojn al niaj oceanoj, kiam vi pritraktos ĉi tiun peton pri ellivero.
sincere,
(via nomo)
Gary
Dankegon! Mi aldonos ĝin al la teksto tuj. (aldonite)
Krome, mi malkovris ke malsupre de la hejmpaĝo de la anglalingva retejo estas flagetoj, kiuj estas ligiloj por alilingvaj versioj. =D
Rangel
Dankon Gary! (Gary Mickle?)
Mi ĵus sendis la version germanan kaj tiun Esperantan…
🙂
Mi ĵus sendis la peton! =)
Dankon, Tamiris!
Dankon al ĉiuj. ^^
Regis
Sehr geehrte Frau Leutheusser-Schnarrenberger,
Ich unterstütze Sea Shepherds Bemühungen, illegalen Fisch- und Walfang auf der ganzen Welt zu beobachten und aufzudecken und bin der Meinung, dass einige illegale Fischerorganisationen versuchen, die internationalen Gesetze zu nutzen, um Sea Shepherd aufzuhalten.
Ich bitte Sie eindringlich im Bezug auf den Auslieferungsantrag zu berücksichtigen, welch wertvolle Arbeit Captain Watson und Sea Shepherd weltweit leisten, um auf die Gefährdung unserer Ozeane aufmerksam zu machen.
Mit freundlichen Grüßen,
Mi sendis nur la parton de la teksto, kiun montris cxi-supre, ke ne estu cxiuj leteroj la samaj.
Bone, dankon! =)
Anna
Interesa.
Dankon pro via komento. ^^